Cafe Diary

2004. 8. 31. Tue		自家製トマトケチャップ
2004. 8. 30. Mon		ジュースの素
2004. 8. 28. Sat		かごバッグ
2004. 8. 26. Thu		鯖寿司
2004. 8. 24. Tue		パエリアへの道

　◆画像をクリック → 拡大表示
　　　◆リンクをクリック → 新しいウィンドウが開きます
　　　　　◆レシピ名をクリック → レシピへ飛ぶかも？

コメント欄、開いたり閉じたりしております。

■ 軽焼き饅頭の正体は

2004. 8. 22. Sun

もうお分かりですよね（笑）。

【軽焼き饅頭】の正体は、シュークリームです。
村岡花子さんという翻訳者をご存知のかたは多分、私と同世代、そしてさらにお姉さまの世代かしら？

今は懐かしい、少女向け翻訳文学というジャンルが健在だった時代（わが娘とその周辺を見る限り、現在そのジャンルはいずこ？）に、モンゴメリやオルコットなどの翻訳を次々と手がけられたかたです。
私も随分お世話になりました。

軽焼き饅頭という訳語は、「赤毛のアン」の中に出てきます。
古い版を図書館などで見つけられたら、ぜひ覗いてみてください。
ほかにも、日本語として残しておきたかった名訳語がたくさん。

****************************
友人が横浜のデパートで行っている、プリザーブドフラワー展に行ってきました。
写真はそこでのワンショットです。

◇ ベリー ◇ ....8/23 16:17（Mon）
【軽焼き饅頭】昨年話題になりましたね。
娘は小さい時「赤毛のアン」て言えなくていつも「あしゃめのアン」て言っていたのを思い出しまた話しました。
プリザーブドフラワー、バラの色がシックですね。
いつまでも枯れることなく新鮮な色合いを保ち戴いたら嬉しいね。だって買うと高いんだもの。

◇ かんりにん ◇ ....8/23 16:28（Mon）
ベリーさんのお嬢様は、アンを読まれたんですね。
「あしゃめのアン」、かわいい♪

【軽焼き饅頭】昨年話題になったんですか？
私はzazaさんとちらっとそのお話をしただけだったので、知りませんでした！

プリザーブドフラワー、様々な色合いがあってとても楽しめました。
生花でもなくドライフラワーでもないプリザーブドフラワーならではのアレンジメントがたくさんあって、目から鱗。

それはそれとして、私の中ではやっぱり生花が１番、との感想を抱いたのですが、実はこの友人（プリザーブド専門ではない）もそう思っているそうなのでした（笑）！

◇ Kuma ◇ ....8/23 21:30（Mon）
軽焼き饅頭がシュークリームとは考えもつきませんでした。
アンの中にシュークリームが出てくるのですね！

私、アンのカントリーな雰囲気とお菓子、大好きなんです。
ＨＮもアンにしてあちこち行ったりして・・・
「茶髪のアン」と言うんですけど（*^_^*）

ちょっとＫｕｍａのイメージ変えようかな♪


	◇ かんりにん ◇ ....8/23 22:07（Mon）いえいえ、Kumaさん、それが今のKumaさんのイメージ通りよ～♡ どこかのサイトで、アンというHNを見かけたら、Kumaさんかも！？茶髪のアン・・・ふふふ・・・ツブシの利いたその餡、いただきたい♥

◇ sakura_75 ◇ ....8/24 7:26（Tue）
シュークリームでしたか．
確かに軽焼き饅頭ですね．

赤毛のアン　村岡花子さんの翻訳で読んでいたような気がしますが，軽焼き饅頭には気づかなかったな・・・
シリーズを読破しようとがんばっていたのは，高校生の頃（懐かしむ遠い目；爆）
結局，途中で挫折して今日に至ってます．
久々に読んでみようかな～

◇ かんりにん ◇ ....8/24 12:53（Tue）
sakuraちゃんも途中で挫折？
実は、アン・シリーズは私も挫折。
オルコットのローズ・シリーズは読んだんですけど。
アンの方は、学校の図書館から借りているうちに、次の巻が貸し出し中だったりして挫折。
当時から、こらえ性が無いというか、定着性が薄いというか・・・汗


	◇ かむ ◇ ....8/24 16:16（Tue）シュークリームだったんですね！そう言われれば・・・。。本は、３ページ読むと眠くなるタイプだったので、あまり本を読まない子供だったんです。。だから、息子には本をいっぱい読んでもらいたいっ！！

◇ かんりにん ◇ ....8/24 21:50（Tue）
かむちゃん
本当に「そう言われれば」でしょう？
でも、日本の一般庶民がシュークリームなんて知らない時代に、なんとか雰囲気を伝えようとこの言葉を編み出した翻訳者さん、スゴイと思うわけです。

ちびかむ君、幼稚園に入って、今までよりさらに、色々な新しい本との出合いも増えるでしょうね。
どんな本がお気に入りになるのかな？
楽しみだわ♡

一服どうぞ♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 home 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

search phone　RSS

master